Ubuntu 6.10 - gtk-im-xim Bug

ราวๆ ต้นเดือน พ.ย. มีผู้ใช้ Ubuntu 6.10 แจ้งมาว่า เมื่อใช้ OOo บน Ubuntu ตัวนี้ เมื่อพิมพ์เครื่องหมาย double quote ที่บรรทัดใด บรรทัดนั้นจะมีปัญหาการพิมพ์สระบนล่างของภาษาไทยไม่ได้ ก็ได้ทดสอบกันดูพบว่าเป็นจริงๆ คิดว่าเป็นที่ Input Method เพราะ OOo เองก็พยายามจะจัดการเอง รวมไปถึงอินพุทภาษาไทยด้วย ในขณะที่ GTK ก็มี gtk-im ซึ่งก็มีตัวที่จัดการอินพุทภาษาไทยด้วย ก็คือ gtk-im-libthai ในระดับ X ก็มี XIM เช่นกัน ซึ่งมีส่วนที่จัดการกับข้อมูลอินพุทภาษาไทยด้วยเช่นกัน

ต่อไปนี้เป็นกรณีทดสอบต่างๆ เพื่อคลำหาสาเหตุ

App	Distro	IM	XMODIFIERS=	ผล
non-GTK	any	xim	@im=BasicCheck	พิมพ์ได้ปกติ และมีการตรวจสอบลำดับการพิมพ์
gedit	Ubuntu 6.10	gtk-im-xim	@im=BasicCheck	ไม่สามารถพิมพ์สระบน-ล่างได้เลย
gedit	Debian (sid)	gtk-im-xim	@im=BasicCheck	พิมพ์ได้ปกติ และมีการตรวจสอบลำดับการพิมพ์
gedit	any	gtk-im-xim	@im=none	พิมพ์ได้ปกติ แต่จะไม่ถูกเช็คลำดับการพิมพ์
gedit	any	gtk-im-libthai	any	พิมพ์ได้ปกติ พร้อมทั้งแก้ไขลำดับการพิมพ์ให้ด้วย
OOo	Debian (sid)	any	@im=BasicCheck	สามารถพิมพ์ได้ปกติ
OOo	Ubuntu 6.10	any	@im=BasicCheck	เมื่อพิมพ์เครื่องหมาย double quote หรือ m-dash หรือ m-space จะไม่สามารถพิมพ์สระ-วรรณยุกต์บน-ล่างได้
OOo	any	any	@im=none	สามารถพิมพ์ได้ปกติ

สรุปได้ว่า ปัญหาน่าจะเกิดจาก gtk-im-xim ที่อยู่บน Ubuntu 6.10 ซึ่งต้องแกะอีกทีว่าต่างจากบน debian อย่างไร และการหลีกเลี่ยงปัญหาชั่วคราว ให้สั่ง

$ export XMODIFIERS=@im=none
$ soffice

เพื่อใช้งาน OOo ไปก่อน